PHOTO ALBUM HAIKU : Conches en Ouche – le donjon

apariţie –
răsărind din verdeaţă
bătrânul donjon

batranul donjon

apparition –
surgissant de la verdure
le vieux donjon

*

profilat pe cer –
de pază zi şi noapte
arborii străjeri

arborii strajeri

profilé dans le ciel –
veillant jour et nuit
les arbres gardiens

ziduri de piatră –
iedera sălbatică
le ia cu asalt

iedera

murailles de pierre –
le lierre sauvage
les prend d’assaut

*

vremuri de demult-
pe trepte urcă domol
iarba uitării

iarba

temps d’autrefois –
sur les marches grimpe
l’herbe de l’oubli

*

aproape de cer –
găurile cârpite
cu nori trecători

nori trecatori

près du ciel –
crevasses bouchées
de nuages passagers

*

poarta către cer –
prin zidurile sparte
se plimbă norii

poarta

porte vers le ciel –
les nuages se promènent
parmi les murs écroulés

*

bătrân veteran –
astupate cu iarbă
rănile-adânci

veteran

ancien vétéran –
les plaies profondes
couvertes d’herbes

*

vechiul donjon –
pe ziduri se-agaţă doar
buruienile

ziduri

le vieux donjon –
sur les murs ne s’accrochent
que les mauvaises herbes

*

ziduri străvechi –
deodată-ntinerite
de iarbă şi flori

flori

vieilles murailles
rajeunies tout à coup
d’herbe et de fleurs

*

Această prezentare necesită JavaScript.

Anunțuri

2 gânduri despre „PHOTO ALBUM HAIKU : Conches en Ouche – le donjon

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s