Revista RO KU – Anul nou 2012

Cîștigătorii
Romanian Kukai 2011

*

Martie 2011


Locul I

Meri înmuguriţi –
păianjenul işi mută
pânza către geam

pommiers en bourgeons –
l’araignée tisse sa nouvelle toile
à la fenêtre

Virginia Popescu

*

Aprilie 2011


Locul III

doar cer şi pământ –
în depărtare un plug
marcând hotarul

rien que ciel et terre
au loin une charrue
marque la frontière

Virginia Popescu

*

Octombrie 2011


Locul I

vântul de seară –
aroma gutuilor
până la stele

le vent du soir –
arôme des coings
jusqu’aux étoiles

Virginia Popescu

***

Cîștigătorii
Haiku Club 2011

*

Ianuarie 2011


Locul III

noapte geroasă –
pe geamuri ikebana
sub clar de lună

nuit glacée –
sur les vitres des ikebana
sous le clair de lune

Virginia Popescu

*

Februarie 2011


Locul I

satul adormit –
doar picurii din ţurţuri
măsoară timpul

village endormi –
seules les gouttes des glaçons
mesurent le temps

Virginia Popescu

*

Mai 2011


Locul III

După aversă –
mai albastre florile
de nu mă uita

après l’averse –
les fleurs de myosotis
encore plus bleues

Virginia Popescu

*

August 2011


Locul II

luna-n fereastră –
păianjenul în balans
măsoară timpul

lune à la fenêtre –
dans son balancement
l’araignée mesure le temps

Virginia Popescu

***

Publicat în revista RO KU,
Numar aniversar –  Anul nou 2012.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s