LUNA – poeme într-un vers / LUNE – poèmes en un vers

Luna parfumată / Lune parfumée / Fragrant moon

În noapte, luna-mbracă petale de cireş.

Dans la nuit, la lune s’habille de fleurs de cerisier.

In the night, the moon dressed with cherry blossom flowers.

Cherry Blossoms and Moon

(Terasaki Kôgyô Unmounted : Cherry Blossoms and Moon )

*

O umbră de lumină / Une ombre lumineuse / A light shadow

Prin munţi colindă luna, rătăcitoare umbră.

La lune, ombre errante, se balade dans les montagnes

The moon, wandering shadow, strolls over the mountains.

Landscape in Moonlight

(Nagasawa Rosetsu (1755-1799) : Landscape in Moonlight)

*

Discreţie / Discrétion / Discretion

Prin crengi întunecate, uşor, ea se strecoară.

Parmi les branches sombres, elle glisse lentement.

Among the gloomy branches, she slowly slips away.

Moonlight in the Woods

(Moonlight in the Woods Yokoyama Taikan Japanese, about 1904–1905)

Vis / Rêve / Dream

Privind spre largul mării , gheişa visătoare.

Regardant vers le large, une geisha rêveuse.

Looking to the open sea, a dreaming geisha.

Koson

(Koson Ohara – 1877-1945)

*

Iarbă-nstelată / Herbe étoilée / Starry grass

Risipite prin iarbă, stele de nu-mă-uita.

Eparpillées dans l’herbe, étoiles de myosotis.

Scattered in the grass, stars of forget-me-not.

Moon and Blue flowers

(Ohara Koson – Moon and Blue flowers)

*

Melancolie / Mélancolie / Melancholy

Prin ramuri lungi de sălcii, înnegurată, luna.

Parmi de longues branches de saules, la lune assombrie.

Through the long branches of willows, a gloomy full moon.

Willow and the Moon

(Koson, Willow and the Moon)

***

Această prezentare necesită JavaScript.

Anunțuri

3 gânduri despre „LUNA – poeme într-un vers / LUNE – poèmes en un vers

  1. Je suis allée sur votre blog et j’y ai rencontré le Petit prince que j’aime particulièrement.
    Je suis tout à fait d’accord avec ce qu’il dit : « On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux ».

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s