Revue Ploc ! numéro 8, octobre 2009

Aube –
le tournesol se lève
lentement

zori de zi –
floarea soarelui se ridică
încetişor

*

L’herbe fauchée –
mille grillons se reposent
à l’ombre

Iarba cosită –
mii de greieri se odihnesc
la umbră

*

Averse de juillet –
derrière les gouttes
l’arc-en-ciel

Aversă de iulie –
de după picături
curcubeul

La grêle
tambourine sur le toit –
bref éclair

Grindina
bate toba pe acoperiş
un fulger scurt

*

Nuit d’été –
le chant du rossignol
fait vibrer la branche et la lune

Noapte de vară –
cântecul privighetorii
face să vibreze creanga şi luna

*

Ciel estival –
l’air embaumé
par les belles de nuit

Cer de vară –
aerul parfumat
de regina nopţii

*

Nuit de pleine lune –
dans le concert des grillons
un aboiement

Noapte cu lună plină –
în cântecul de greieri
un lătrat stingher

*

Nuit étouffante –
le chant d’un moustique
à mes oreilles

Noapte sufocantă –
cântecul unui ţânţar
la urechile mele

*

Halte de nuit –
le feu chasse au loin
les moustiques

Haltă de noapte –
focul alungă departe
ţânţarii

*

Publié dans la revue Ploc! N°8 – octobre 2009.
Numéro réalisé par Francis Tugayé

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s