Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Aprilie 2013

private-moon

Foto: Leonid Tishkov

*

nuntă pe mare –
răpită-n toiul nopţii
mireasa pe ţărm

noces en pleine mer –
enlevée pendant la nuit
la mariée sur le rivage

*

cer înnourat –
la adăpostul nopţii
hoţul de comori

ciel nuageux –
à l’abri de la nuit
le voleur de trésors

căzută din cer –
în mrejele iubirii
poetul pescar

tombée du ciel –
pris dans les rêts de l’amour
le poète pêcheur

*

omul şi marea –
trăgând cu greu povara
năvodului plin

l’homme et la mer –
traînant péniblement le poids
des filets remplis

*

piraţi pe mare –
corabia furată
adusă la ţărm

pirates sur la mer –
le navire conquis
conduit sur le rivage

Virginia Popescu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s