Revue Ploc ! numéro 14, avril 2010

Coucher de soleil –
sur la couche de neige
des taches sanglantes

Apus de soare –
pe cojocul de omăt
pete sângerii

*

Brève rencontre
entre deux ans –
cliquetis de verres

Între cei doi ani
o scurtă întâlnire –
clinchet de pahar

Montagnes enneigées –
les ailes d’un aigle
sortent du brouillard

Munţi înzăpeziţi –
aripi de vultur ieşind
din ceaţa deasă

*

Enfant endormi –
les yeux de la mère
veillant ses rêves d’hiver

Copil adormit –
ochii mamei veghează
vise de iarnă

*

Nuit d’hiver –
seule une chandelle veille
dans l’obscurité

Noapte de iarnă –
doar candela veghează
în întuneric

*

Glaçons argentés
décorant l’avant-toit –
deux sapins à la porte

(Les deux sapins à la porte est une coutume en Roumanie
pour montrer qu’à cet endroit on fête des noces.)

Ţurţuri argintii
împodobind pridvorul –
doi brazi la poartă

(Cei doi brazi la poartă reprezintă un obicei în România
care arată că în acea casă are loc o nuntă.)

*

Publié dans la revue Ploc! N°14 – avril 2010.
Numéro réalisé par Francis Tugayé

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s