tăişul muzicii

Liviu Ofileanu

tăişul muzicii

muzica alungă toate duhurile rele
puritatea dizolvă odată cu lacrimile privirea urâtă
mâinile învaţă gesturile unei lebede
şi surâsul tău năuceşte turme de bărbaţi

nu s-a terminat cântecul
pianul îţi desface aripile de la un zid la celălalt
dar cine să cânte cu vocea ta femeie de apă
vărsătorul vieţii mele

în seara asta n-am să mai vin la poarta ta
şi nu e frigul şi nici boala un motiv
frumuseţea ta ucide
fiindcă numai pe cineva asemenea ţie se  încearcă lama

te iubesc
pentru că ţie nu îţi pasă că te iubesc
fiindcă toată viaţa am aşteptat pe cineva
tu eşti singura mea salvare
viaţa şi moartea deopotrivă

seara privesc vasele care acostează la ţărm
de undeva trebuie să cobori şi tu
trebuie să vii la mine de undeva
pentru că tu ştii asta
şi trebuie să o sufăr aşa

 *

Versiune  franceză :

le tranchant de la musique

la musique chasse tous les mauvais esprits
la pureté dissout ensemble larmes et mauvais oeil
les mains apprennent les gestes d’un cygne
et ton sourire éblouit des troupeaux d’hommes

l’air n’est pas fini
le piano sépare tes ailes
d’un mur à l’autre
mais qui pourrait chanter avec ta voix de femme d’eau
ô toi verseau de ma vie

cette nuit je ne viendrai plus à ta porte
et le motif n’en est ni le froid ni ma souffrance
ta beauté tue
puisqu’on ne peut essayer le tranchant de la lame que sur quelqu’un qui te ressemble

je t’aime
justement parce que tu ne te soucies pas de mon amour
parce que j’ai attendu toute ma vie quelqu’un
tu es mon unique salut
vie et mort également

le soir je regarde les navires qui viennent accoster sur le quai
tu dois descendre de quelque part
tu dois arriver chez moi de quelque part
puisque toi tu le sais
et moi je dois en souffrir

(Traduction: Virginia Popescu)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s