Aceeaşi vârstă

Octavian Paler

Aceeaşi vârstă

Am exact vârsta la care Don Quijote şi-a început aventurile,
am aceeaşi vârstă şi iubesc lumea la fel,
nu-mi mai lipseşte nimic.
Poate, un scutier îmi lipseşte, dar nu-i nimic,
voi porni singur la drum.
Am aceeaşi vârstă şi aceeaşi nevoie să cred,
nu-mi mai lipseşte nimic.
Poate-mi va lipsi Rosinanta,
dar nu-i nimic, voi merge pe jos.
Şi poate morile sale de vânt,
dar nu-i nimic, le voi inventa şi pe ele.
Am acceaşi vârstă ca Don Quijote şi drumul m-aşteaptă
şi în afară de un scutier, de Rosinanta şi de morile sale de vânt
nu-mi mai lipseşte nimic.
Ba da, eu m-am născut după Descartes.

Honoré Daumier : Don Quichotte et Sancho Panza (vers 1866-1868)


Versiunea franceză :

Le même âge

J’ai exactement  l’âge auquel Don Quichotte a commencé ses aventures.
J’ai le même âge et j’aime le monde comme lui,
il ne me manque plus rien.
peut- être un écuyer, mais cela n’a pas d’importance,
je partirai tout seul à l’aventure.
J’ai le même âge et le même besoin de croire.
Il ne me manque plus rien.
Peut-être Rossinante,
mais cela n’a pas d’importance,  j’irai à pied.
Peut-être ses moulins à vent,
mais cela n’a pas d’importance, je les inventerai aussi.
J’ai le même âge que Don Quichotte et le chemin m’attend.
Excepté un écuyer, Rossinante et les moulins à vent
rien ne me manque.
Mais si, je suis né après Descartes.

(Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Paru dans la revue Axioma, n°11 (116), novembre 2009

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s