Octavian Paler
Lecţie inutilă de logică
Aşa se întâmplă logic,
plecăm şi sosim undeva.
Plecăm pentru o clipă, pentru un ceas, pentru o viaţă,
poate nu trebuia să plecăm, dar problema nu-i asta,
ci faptul că sosim undeva, totdeauna sosim undeva,
poate nu sosim la timp, nu sosim unde trebuie,
nu sosim unde-am vrut
dar sosim undeva şi câtă vreme sosim undeva
totul e logic
chiar dacă logica şi fericirea sunt lucruri total diferite,
totuşi am plecat şi am sosit undeva,
am greşit drumul, dar am sosit undeva,
dar când nu mai sosim nicăieri
totul devine ilogic. Spre ce ne ducem
dacă nu sosim nicăieri?
*
Versiunea franceza :
Leçon inutile de logique
C’est ainsi que cela se passe logiquement,
nous partons et nous arrivons quelque part.
Nous partons pour un instant, pour une heure, pour une vie,
peut-être n’aurions-nous pas dû partir, mais ce n’est pas là le problème,
c’est le fait que nous arrivions quelque part, nous arrivons toujours quelque part,
peut-être n’arrivons-nous pas à temps, n’arrivons-nous pas là où il le fallait,
n’arrivons-nous pas là où nous l’avons voulu,
mais nous arrivons quelque part et tant que nous arrivons quelque part,
tout est logique,
même si la logique et le bonheur sont des choses totalement différentes,
cependant nous sommes partis et nous sommes arrivés quelque part,
nous nous sommes trompés de route, mais nous sommes arrivés quelques part
mais quand nous n’arrivons nulle part
tout devient illogique. Vers où allons-nous
si nous n’arrivons nulle part ?
(Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier)
Paru dans la revue Axioma, n°11 (116), novembre 2009
