trei paşi prin care femeia îşi anunţă prezenţa

George Paşa

trei paşi prin care femeia îşi anunţă prezenţa

*

te sprijini într-un cot
reproşul e lăsat pe altădată
doar liniştea priveşte prin ochii tăi
calzi
un răgaz pentru inimă
să-şi mestece în voie risipirea
formele tale îmi par
acum
preatârziul pe care îl sorb
ca pe un ceai aromat
din tristeţea de-atunci
doar o secundă prelinsă în ceas
zbuciumat

*
în restrişte
orele se întorc pe partea cealaltă
să echilibreze balansul
dintre „nu” şi „da”
ultimele boabe de rouă
le vom bea când ceasul menit
îşi va trece limbile de bronz
cuţite în inima
pustiului

*
în cearşaful-plic
rămâne doar povestea
ce se va scrie

*

Versiune franceză :

Trois étapes par lesquelles la femme annonce sa présence

*

tu t’appuies sur un coude
le reproche viendra une autre fois
seul le silence filtre à travers tes yeux
chaleureux
un répit pour le coeur
pour qu’il mâche à loisir son éparpillement
tes formes me semblent
à présent
le trop tard que je sirote
tout comme un thé parfumé
par la tristesse d’alors
une seule seconde écoulée
en une heure tourmentée

*
pendant les moments difficiles
les heures s’en retournent en sens inverse
pour équilibrer le balancement
entre «le non » et «le oui »
les dernières gouttes de rosée
nous les boirons lorsque l’heure prédestinée
fera tourner ses aiguilles de bronze
poignards en plein coeur
du désert

*

sous la housse de couette
seule restera l’histoire
qu’on écrira

(Traduction: Virginia Popescu)

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s