Arhivă | 23/11/2013

Definiţii (3)

Octavian Paler

Definiţia pasului absent

Doar un pas ne desparte.
Nu ştiu dacă pasul absent
e al meu
sau al tău.
Tu stai pe un mal al lui
eu pe altul
şi între noi curge noaptea.
Ca să ajungem atât de aproape
ca să rămânem atât de departe
doar un pas ne desparte
şi între noi curge noaptea continuu
prin pasul absent.

*

Définition du pas absent

Seul un pas nous sépare.
Je ne sais si ce pas absent
est le mien
ou bien le tien.
Tu restes d’un côté
moi de l’autre
et entre nous coule la nuit.
Que nous nous rapprochions
que nous nous éloignions
seul un pas nous sépare
mais entre nous la nuit coule sans cesse
dans ce pas absent.

***

Continuă lectura