Alchimia toamnei – Alchimie d’automne

Alintare / Dorlotement

Învelită-n puf de nori, luna plină de toamnă.

IMG_5799
Ensevelie dans le duvet des nuages, la pleine lune d’automne.

*

Bolero / Bolero

Într-un vârtej de frunze se-nvăluie salcâmul.
L’acacia s’enveloppe dans un tourbillon de feuilles.

*

Rod / Fruit

Prin vii atârnă grei, sânii brumaţi ai toamnei.

DSCN5826
Dans les vignes pendent les seins lourds, poudrés de l’automne.

*

Cules de rouă / Vendange de rosée

Prinsă-ntre doi struguri o pânză de păianjen.
Accrochée entre deux raisins une toile d’araignée.

Alchimie / Alchimie

Misterul toamnei fierbe în pivniţa adâncă.
Le mystère de l’automne bouillonne dans la cave profonde.

*

Risipă / Gaspillage

Atâta bogăţie se risipeşte-n vânt.

DSCN5834
Tant de richesses dissipées au vent.

*

Lumina cernută / Lumière tamisée

Sub soarele amiezii o moară cerne raze.

DSCN6212Sous le soleil du midi un moulin à vent tamise des rayons.

*

Promenadă / Promenade

Toamna se plimbă-n parc pe un covor de frunze.

DSCN6136
L’automne se promène dans le parc sur un tapis de feuilles.

*

Tablou de toamnă / Tableau automnal

Sub năframa de azur, copacul ruginiu.

DSCN6321
Un fichu d’azur au-dessus de l’arbre couleur de rouille.

*

Cădere în toamnă / Chute de l’automne.

Sub frunzele ce cad ne adâncim în toamnă.

DSCN6135
Sous les feuilles qui tombent nous nous enfonçons dans l’automne.

***

Această prezentare necesită JavaScript.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s