Arhivă | octombrie 2013

PAUVRE DAIMON

(Derniers sonnets imaginaires de Baudelaire)

O, mon pauvre Daïmon, de quoi souffres-tu ce soir?
Tes yeux adorés sont ombragés et ternes,
Et ton front altier, pareil à un profond miroir,
Me semble attristé de pensées noires et mornes.

Le cauchemar, t’a-t-il plongé dans un abîme profond?
As-tu vu des démons, des bourreaux sans merci?
Ta sombre douleur m’inquiète et me confond.
Tu étais si joyeux autrefois, sans aucun souci.

Jadis, tu aimais beaucoup les Fêtes Galantes,
Tu y dansais souvent avec ta Muse Brillante,
Tu lui inspirais des vers ailés, si doux,

Et tu lui volais de nombreux baisers dans le cou.
Tu la faisais monter au ciel, rapide et hardie,
Dans tes yeux brûlaient d’immenses incendies.

Cursă

Octavian Paler

Cursă

Mai departe de moarte, mai departe de viaţă,
mai departe de dragoste, mai departe de mine,
mai departe de noi,
mai departe de cei care-am fost,
de cei care-am fi putut deveni,
şi cursa continuă. Continuă lectura

Renga 4 : Cos cu dimitrite – corbeille de chrysanthèmes

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Ildiko Juverdeanu a initiat acest proiect cu Clelia Ifrim.
Ildiko Juverdeanu a initié ce proiet avec Clelia Ifrim.
Noua participanţi, in ordinea intrarii :
Neuf participants, suivant l’ordre d’entrée :

Ildiko
Juverdeanu

Sorin Toma
Boc

Manuela
Burlacu

Cezar
Ciobica

Clelia
Ifrim

Virginia
Popescu

Ioana
Dinescu

Livia
Sfaraila

Nicole Pottier

Nicole
Pottier

Renga are legaturi de parfum si 3 legaturi fixe:
strofa 5 : luna
strofa 10 : dumitrite
strofa 15 : dragoste
Le renga est composé de liaisons de parfum et trois liaisons fixes :
strophe 5 : la lune
strophe 10 : les chrysanthèmes
strophe 15 : l’amour

Continuă lectura

Un jour

Un jour, tu m’as donné une feuille de papier.
Si la feuille avait été blanche
j’aurais pu écrire le plus grand poème d’amour de ma vie.
Malheureusement, elle ne l’était pas.
Aussi, un coup de dés, jamais n’abolira-t-il
LE HASARD.

Alchimia toamnei – Alchimie d’automne

Alintare / Dorlotement

Învelită-n puf de nori, luna plină de toamnă.

IMG_5799
Ensevelie dans le duvet des nuages, la pleine lune d’automne.

*

Bolero / Bolero

Într-un vârtej de frunze se-nvăluie salcâmul.
L’acacia s’enveloppe dans un tourbillon de feuilles.

*

Rod / Fruit

Prin vii atârnă grei, sânii brumaţi ai toamnei.

DSCN5826
Dans les vignes pendent les seins lourds, poudrés de l’automne.

*

Cules de rouă / Vendange de rosée

Prinsă-ntre doi struguri o pânză de păianjen.
Accrochée entre deux raisins une toile d’araignée.

Continuă lectura