Renga celor douasprezece luni – Renga des douze mois

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Sabaki : Ioana Dinescu

Douasprezece participanţi, in ordinea intrarii :
Douze participants, suivant l’ordre d’entrée :

Ioana
Dinescu

Patricia
Lidia

Virginia
Popescu

Sorin Toma
Boc

Vasile
Conioşi-Mesteşanu

Cezar
Ciobica

Ildiko
Juverdeanu

No foto

*

Mihai
Plesa

Manuela
Burlacu

Livia
Sfaraila

Nicole Pottier

Nicole
Pottier

Clelia
Ifrim

Ianuarie- Ger / Janvier – Le gel
Februarie – Umbra ursului Février – L’ombre de l’ours
Martie – Martisor / Mars – Premier mars
Aprilie – Lumini / Avril – Lumières
Mai – Pelin de mai / Mai – Absinthe de mai
Iunie – Noaptea focului / Juin – La nuit de la Saint-Jean
Iulie – Grindina / Juillet – La grêle
august – Lubenita / août – Pastèque
septembrie – culesul viei / septembre – La vendange
Octombrie – Ziua lupului / Octobre – Le jour du loup
Noiembrie – Brume / Novembre – Frimas
Decembrie – Iesle / Décembre – La crèche

***

Renga celor douasprezece luni
Renga des douze mois


lac inghetat –
privindu-se-n oglinda
gerul albeste.
turturii clopotnitei
mirosind a busuioc

lac gelé –
à se regarder dans le miroir
le gel blanchit.
les glaçons du clocher
sentent le basilic

Ioana 

ceata ascunzand
ciresii inmuguriti –
e prea devreme!
in gura barlogului
numai umbra ursului

la brume dissimule
les cerisiers en bourgeons
il est encore trop tôt !
à l’entrée de la tanière
seule l’ombre de l’ours

Patricia

cativa ghiocei
in gradina bunicii –
primul martisor.
vantul de primavara
duce norii departe

quelques perce-neige
dans le jardin de grand’mère –
premier mars.
le vent du printemps
chasse au loin les nuages

Virginia

miresme de lut –
cu sapele-n spinare
doua batrane.
inainte de ziua
luminile palpaind

senteurs de la terre –
leurs bêches sur le dos
deux vieilles femmes.
à la pointe du jour
les lumières scintillent

Sorin

frunze de pelin –
gemenii impartindu-si
o margareta.
prin iarba incalcita
bazait de carabusi

feuilles d’absinthe –
les jumeaux partagent
une marguerite.
dans les herbes enchevêtrées
bourdonnement de hannetons

Vasile

noaptea focului –
hora ielelor printre
stelele din lac.
tunete imprastiind
aromele tailor

nuit de la Saint-Jean –
la ronde des méchantes fées
parmi les étoiles du lac
coups de tonnerres éparpillant
les senteurs de tilleul

Cezar

nori de grindina –
la poarta vecinului
brisca cu moasa.
in iatacul mezinei
perle imprastiate

nuages de grêle –
devant la porte du voisin
la sage femme dans le cabriolet.
dans la chambre de la cadette
des perles éparpillées

Ildiko

o lubenita –
raul primeste rece
copiii zglobii.
via adaposteste
briza serii senine

pastèque –
dans la fraîcheur de la rivière
des enfants espiègles.
à l’abri dans le vignoble
brise d’une claire soirée

Mihai

cosul cu struguri –
din ochiurile rare
curge dulceata.
bunicul si vechiul teasc
se-nteleg fara vorbe

hotte remplie de raisins –
à travers les brins distendus
s’écoule le jus
grand’père et vieux pressoir
s’entendent sans mot dire

Manuela

ziua lupului –
un vant taios rasfira
stolul de vrabii.
panza paianjenului
acopera fereastra

jour du loup
un vent glacé disperse
la volée de moineaux
la toile d’araignée
recouvre la fenêtre

Livia

primele brume –
in zori doar clopotele
pentru cei plecati.
panza paianjenului
din ce in ce mai alba

premiers frimas –
la cloche au matin.
ne sonne plus que le glas.
l’araignée tisse sa toile
toujours plus blanche

Nicole

seara de iarna –
stele stralucitoare
coborind din cer
duc spre ieslea de aur
hainute de nou nascut

soirée d’hiver –
des étoiles resplendissantes
descendent du ciel
apportant dans la crèche dorée
de quoi vêtir le nouveau-né

Clelia

*

Traduction en français : Virginia Popescu – Nicole Pottier

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s