LUNA – poeme într-un vers / LUNE – poèmes en un vers

Luna parfumată / Lune parfumée / Fragrant moon

În noapte, luna-mbracă petale de cireş.

Dans la nuit, la lune s’habille de fleurs de cerisier.

In the night, the moon dressed with cherry blossom flowers.

Cherry Blossoms and Moon

(Terasaki Kôgyô Unmounted : Cherry Blossoms and Moon )

*

O umbră de lumină / Une ombre lumineuse / A light shadow

Prin munţi colindă luna, rătăcitoare umbră.

La lune, ombre errante, se balade dans les montagnes

The moon, wandering shadow, strolls over the mountains.

Landscape in Moonlight

(Nagasawa Rosetsu (1755-1799) : Landscape in Moonlight)

*

Discreţie / Discrétion / Discretion

Prin crengi întunecate, uşor, ea se strecoară.

Parmi les branches sombres, elle glisse lentement.

Among the gloomy branches, she slowly slips away.

Moonlight in the Woods

(Moonlight in the Woods Yokoyama Taikan Japanese, about 1904–1905)

Continue reading

Nicolae Grigorescu – poeme într-un vers / poèmes en un vers

Primavara

Primăvara / Printemps

Sub merii plini de floare un vis se întrupează
Sous les pommiers remplis de fleurs un rêve prend vie

*

nicolae-grigorescu-flori-de-mar

Flori de măr / Fleurs de pommier

Din pahar se revarsă parfumul primăverii
D’un verre se répand le parfum du printemps

*

nicolae-grigorescu-mar-inflorit

Măr înflorit / Pommier fleuri

În hlamida-nflorată gătit de sărbătoare
Paré pour la fête d’une chlamyde fleurie

*

nicolae-grigorescu-tarancuta

Ţărăncuţă / Jeune paysanne

Frumoasă cum e luna pe cerul primăverii
Belle telle la lune dans le ciel de printemps

Continue reading

O toamnă va veni

Lucian Blaga

O toamnă va veni

O toamnă va veni cândva târziu,
când tu iubito-mi vei cuprinde gâtul tremurând
şi strâns vei atârna de mine cum atârnă o cunună
de flori uscate
de stâlpul alb de marmoră al unei cripte.

O toamnă va veni şi-o să-ţi despoaie
de primăvară trupul, fruntea, nopţile şi dorul
şi-ti va răpi petalele şi zorile
lăsându-ţi doar amurgurile grele şi pustii.

O toamnă va veni şi maştera,
din toate florile ce le-ai avut vreodată
numai pe-acelea n-o să ţi le ia,
ce-o să le aşterni peste mormânturile tuturor,
acelora, care se duc pe veci
cu primăvara ta.

* Continue reading

Curtea de Argeş

Curtea de Argeş

This slideshow requires JavaScript.

C’est une agréable  journée de septembre et malgré quelques nuages qui couvrent le ciel, le temps est beau et doux. Je décide d’aller visiter le célèbre monastère d’Argeş.
La voiture roule vite le long du chemin .

champs de maïs –
les feuilles sèches
bruissent sous le vent

On approche de la petite ville de Curtea de Argeş, un endroit touristique très agréable et joli. Je descends de la voiture pour me promener un peu. Continue reading

Dialogurile lui Platon cu câinele său, Plotin (4)

(Rafael : Şcoala ateniană- 1509-10)

*

PARODIE FILOSOFICĂ

Dialog IV

“Câinele meu iubit, ce mai ai de adăugat
În legătură cu filosofia mea?”

“Singura ta scuză, scumpul meu maestru,
Este că eu mă îndoiesc de existenţa ta,
Ca şi de întreaga ta filosofie.”
“Dar asta e imposibil, iubitul meu câine!
Eu sunt o realitate materială,
Aşa cum filosofia mea e una ideală.”

“Scumpul meu stăpân,
Eu ştiu, că nu ştiu nimic.
Si apoi, mă îndoiesc de lumea voastră,
Care este umană, prea umană.
Iată cum am început eu să mă îndoiesc:
Pornind de la o simplă cugetare.
Aşa am aflat că exist.
Apoi am lătrat cât m-a ţinut botul:
EVRIKA!
Totul e cât se poate de bine,
În cea mai bună lume câinească!”

Continue reading