Un seul nom

Si je ne voyais que tes yeux
et que je doive te donner un nom,
je te dirais Azur.
Si je ne voyais que ton sourire,
je t’appellerais Mon Rêve.
Si je n’entendais que ta voix,
je te dirais Musique.
Si tu me serrais dans tes bras,
je t’appellerais Embrassement.
Si j’entendais ton coeur
battre follement contre le mien,
je te dirais Mon Amour.
Si nos lèvres tremblant de doux frissons
se rencontraient un jour,
je t’appellerais Baiser.
Mais à présent, quand tu es si loin,
je ne saurais te donner qu’un nom,
un seul et triste nom:

DOR

Revue Ploc ! numéro 31, mars 2012

Thème :
choisir un kigo et se définir par rapport à ce choix

*

chute d’une feuille –
mon visage se ride
dans le miroir du lac

cade o frunză –
în oglinda lacului
faţa-mi ridată

*

brise marine -
le soleil se couche
dans mes yeux verts

briză marină –
soarele apune
în ochii mei verzi

Virginia Popescu

*

Publié dans la revue Ploc! N°31 – mars 2012.
Numéro réalisé par Sam Cannarozzi

Mi-aştept amurgul

Lucian Blaga

Mi-aştept amurgul

În bolta înstelată-mi scald privirea
Şi ştiu că şi eu port în suflet
Stele multe, multe,
Şi căi lactee,
Minunile întunericului,
Dar nu le văd,
Am prea mult soare-n mine
De aceea nu le văd.
Aştept să îmi apună ziua
Şi zarea mea pleoapa să-şi închidă,
Mi-aştept amurgul,noaptea şi durerea
Şi să răsară-n mine stelele,
Stelele mele
Pe care încă niciodată
Nu le-am văzut…

* Continue reading

Invitation en Hollande

« Mon enfant, ma soeur,
songe à la douceur
d’aller là-bas vivre ensemble…..

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
luxe, calme et volupté. »

Charles BaudelaireInvitation au voyage.

***

Je marchais silencieusement à côté de lui, le regardant de temps en temps. Il portait ses modestes habits de tous les jours, il était coiffé de son chapeau de paille. Un petit baluchon, rond et noir pendait au bout d’un bâton appuyé sur son épaule droite. Il m’avait invité à l’accompagner en Hollande et j’avais accepté de bon coeur. La route lisse et calme s’étendait devant nous, se perdant à l’horizon. Soudain, je le vis s’arrêter.
Il me montra à sa gauche un petit sentier qui se formait à partir de la route principale et qui, en descendant, conduisait vers le couchant. Un magnifique soleil, tout auréolé de clarté envoyait ses derniers rayons avant de s’estomper.
Alors j’entendis sa voix sonore qui me dit:
“Je dois m’engager sur ce chemin, mais toi, tu iras en Hollande!”
Je ne lui dis rien et il se mit à descendre lentement, le long du sentier qui se perdait au loin. Je le vis s’évanouir doucement, enveloppé par les derniers rayons de l’astre…….
Je me remis en marche, suivant toute seule ma route vers la Hollande.

Continue reading

Toi qui me regardes

amour et Psyché

Lagrenée : L’Amour et Psyché

*

Derniers sonnets imaginaires de Baudelaire

Toi qui me regardes ce soir d’un air vainqueur,
Ton oeil fier de vautour me perce jusqu’au coeur.
L’amour que tu me verses dans le sang m’embrase
Et tes doux baisers me font crier d’extase.

Tes caresses sur mon cou, mes épaules et mes seins
Font naître la volupté dans tes yeux hautains.
Ta passion est immense, profonde et amère.
Les vagues de plaisir me bercent telle une mer.

Tu me crées de l’extase, tu m’aimes avec fureur,
Et ta vigueur s’allume quand je crie de douleur.
Et dans la chambre tiède, toute parsemée de fleurs,

Tes baisers ardents m’enivrent de sauvages odeurs.
Inondée de délices, je pousse de longs soupirs,
Dans tes bras envoûtants, je me pâme de plaisir.

Eu cred în minuni

Dragă prietene, am tot amânat să-mi torc firul amintirilor, dar iată că în cele din urmă, m-am hotărât să le scot la lumină din adâncul sufletului şi timpului.
Astăzi mi-am luat inima-n dinţi, după numeroase ezitări,
să le îmbrac în hainele sărăcăciose ale cuvintelor, încercând să le redau prospeţimea şi strălucirea de altădată.
Cred că aş putea să spun şi eu precum Brâncuşi, respectând desigur, distanţele:
« Viaţa mea nu a fost decât un şir de minuni ».
Şi prima mare minune a fost venirea mea pe lume.
Când aveam doar câţiva ani, o surprindeam adesea pe mama uitându-se lung la mine.  Continue reading

Jocul

Octavian Paler

Jocul

Mai am o scoică şi câteva pietre,
cum să clădesc din ele o mare
şi-un ţărm unde să stau pe nisip
şi cum să mă conving că am fost pe un asemenea ţărm
urmărind fericit o pasăre
care acum nu mă mai lasă să dorm?
O scoică şi câteva pietre
şi un nume ciudat
pe care nu-l înţelege nimeni
şi speranţa mea de-a ajunge
să nu-l mai înţeleg nici eu într-o zi.
Sărbătoarea s-a terminat,
îmi aştept pedeapsa lângă tribunele goale,
dar eu am văzut arzând la amiază un nor
şi-am auzit cântecul care îngenunchea caii salbateci,
îsi spun, ţărmul acela nu-i simplă poveste,
eu am văzut norul şi-am ascultat cântecul
şi înainte de a mă învinge
soarele m-a făcut fericit.

* Continue reading

Carpe diem, carpe rosam

Chaque jour qui passe, emporte notre vie,
Avenir incertain, ayant le goût du néant.
Ris et réjouis-toi, tant que tu es bien portant.
Prends au moment présent tout ce dont tu as envie.
Et tu verras demain toutes les roses fanées.
De même, le ciel sera couvert de gros nuages.
Inconstante est notre vie, sois donc bien sage.
Ecoute mon conseil, ne te laisse plus prier.
Ma leçon est simple, retiens mon avertissement!
Chaque jour est un pas vers le noir tombeau.
Alors, pourquoi ne pas jouir de ce qui est beau?
Réjouis-toi de ce que la vie t’offre à présent.
Pense à mes paroles, garde-les dans ton coeur!
EROS, AMOUR, CUPIDON ne doivent pas te faire peur.

Lună în câmp

Nichita Stănescu

 

Lună în câmp

Cu mâna stângă ţi-am întors spre mine chipul
sub cortul adormiţilor gutui
şi de-aş putea să-mi rup din ochii tăi privirea,
văzduhul serii mi-ar părea căprui.

Mi s-ar  părea că desluşesc prin crenge
zvelţi  vânători  în arcuiţii lei
din goana calului, cum   îşi subţie arcul.
O, tinde-ţi mâna stângă către ei

şi stinge tu conturul lor de lemn subţire,
pe care ramurile l-au aprins
suind sub lună-n seve caii repezi
ce-au rătăcit cu timpul pe întins.

Eu te privesc în ochi şi-n jur se şterg copacii,
În ochii tăi cu luna mă răsfrâng
… şi ai putea, uitând, să ne striveşti în gene
dar chipul ţi-l întorn pe braţul stâng.

 

Nicu Alifantis : Lună in câmp

* Continue reading

STALACTITA 5

Sălaş de umbre pe sub bolţi,
Tăcute picături de suflet,
Alunecă în tainici nopţi,
Lacrimi din inimă şi cuget.
Azurul ochilor mă plânge.
Curcubeul iubirii pe cer  păleşte.
Timpul ascuns în trup se frânge.
Icoana sfântă-n mine creşte.
Tainică ridicare de aripi în zbor,
Arpegii ţesute din mistic fior.

Chemare în larg

E o melodie tristă, răsunând mereu în depărtare.
Un cântec de sirenă, purtat pe valuri de mare.
O nostalgică chemare şi-un dor nesfârşit de plecare.
Melodia-mi răsună mereu în ghiocul urechii ce plânge.
Ea-mi spune o veche poveste şi inima-mi frânge.
E cântecul tău, Loreley, rătăcind în noapte.
Un cântec vrăjit ce mă cheamă cu şoapte ,
În misterul adânc de ape şi noapte.