Brocéliande, une forêt légendaire

En ce beau matin de juillet nous décidons d’aller sur les traces de Merlin, dans la célèbre forêt de Brocéliande.

forêt centenaire –
le sentier se perd
au cœur des légendes

DSCN3839

La jeune femme qui nous sert de guide connaît bien les secrets de Merlin. Elle nous conduit en premier lieu au château de Comper qui a été tout au long de l’histoire le théâtre de nombreux affrontements. Actuellement, il abrite des  expositions sur l’imaginaire Arthurien.

château du temps jadis–
les anciens murs
noircis au fil des siècles

DSCN3682

Avant d’entrer, nous faisons une halte au bord du lac qui s’étend derrière le château. Le guide nous raconte l’histoire du palais immergé sous ses eaux, bâti en une seule nuit par Merlin pour la fée Viviane, sa bien-aimée. Seules les personnes autorisées par la fée peuvent le voir.

mirage trompeur -
brillant parmi les ondes
le palais de cristal

DSCN3687

Nous pénétrons dans le château et nous faisons connaissance avec les héros de la légende : Merlin, la dame du lac, la fée Morgane, Arthur et les chevaliers de la table ronde.

esprit de la forêt –
le bâton de bois
symbole du pouvoir

DSCN3690

La visite une fois terminée, nous continuons notre chemin sous les voûtes ombragées de la forêt.  Continue reading

Poveste de toamnă

Regăsirea copilăriei într-un bazin.

IMG_4770

E o seară plăcută de octombrie. Soarele dispare treptat în spatele copacilor din parc.
Aşezată pe o bancă de pe marginea vastului bazin, mă uit la suprafaţa netedă a apei pe care nu o încreţeşte nicio briză. În faţa mea, un tablou pictat prin simplul efect al reflexiei îmi atrage privirile.
În oglinda limpede se răsfrâng copacii, cu frunze de un verde arămiu şi grilajul vopsit în galben şi roşu de pe malul opus.
Cele două imagini se suprapun, perfect identice, una în continuarea celeilalte.
Oglinda fidelă a apei redă cele mai mici amănunte ale formelor şi culorilor: conturul neregulat al copacilor, toate nuanţele frunzelor – de la verdele închis, până la galbenul ruginiu.
Printre coroanele dantelate, cerul de un albastru pal, presărat cu câţiva norişori alburii se oglindeşte pe întinderea rece şi calmă a apei…

Gândul mă poartă spre poemul lui Puşkin, “Rusalka”, pe care tocmai l-am recitit şi care, cu ani în urmă îmi încânta copilăria.

Închid ochii…

Peisajul se transformă brusc: apa bazinului începe să curgă năvalnic, lângă mine apare ca prin farmec o moară părăsită, aud croncănitul unui corb bătrân….
Pe malul apei se opreşte un cal cu un cneaz frumos şi trist. Acesta îşi întinde mâinile spre apele învolburate ale Niprului, ascultând parcă o voce din adâncuri…

Noaptea pe ape, poartă cerul cu stele.
Se-aude un cântec trist de rusalkă…

Versiunea franceză :

Histoire d’automne

Poeme într-un vers – Poèmes en un vers

Ion Pillat

Apă neîncepută / Eau de source

Mi-ai dat să beau din cană iubire de izvor
Dans une cruche tu m’as donné à boire l’amour de la source

*

Heraclit / Héraclite

Priveam cum fuge ziua pe apele ce curg
Je regardais le jour s’enfuir sur les eaux qui s’écoulent

*

Drum de noapte / Route de nuit

Ne învelise luna în colb de amintiri
La lune nous avait ensevelis sous une couche de souvenirs

*

Cer răsturnat / Ciel renversé

În apele strălimpezi zvârl undiţa, prind umbre
Dans les eaux limpides je lance la ligne, et j’attrape des ombres

*

Continue reading

Elegie

Octavian Paler

Elegie

Mai bine să umplem cu flori
toate craterele vulcanilor,
să uităm morţii neîngropaţi
şi vântul să caute singur
ce mai e de găsit prin cenuşă,
mai bine să ducem departe rănile noastre,
să nu regretăm nimic şi să cultivăm trandafiri,
mai bine să fixăm sărbătorile
în zile fără memorie,
mai bine să ducem ucigaşilor crini
şi să-i declarăm inocenţi,
mai bine să convingem fantomele
să ne lase în pace,
să ne ducem departe de rănile lor
şi cât mai discret,
să nu deranjăm cu tristeţile noastre pe nimeni,
înainte de a spune că toate aceste sunt fireşti.

* Continue reading